| ترجمات إضافية |
| right adj | (boxing) (باليد اليمنى) | أيمن |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (opportune) | مناسب |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | صحيح، مضبوط |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | معافى |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) | سليم |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | لا أحد سليم العقل يقول أمرًا كهذا. |
| right adj | (most convenient) | مناسب |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | فعليّ |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (political wing: conservative) | يمين |
| | The right wing will win the elections. |
| right adj | (angle) | قائم |
| | They're at right angles to each other. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | مناسب لشخص |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| right adv | (conditions) | بشكل صحيح |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | لا تقلق، سيصحح أبي كل شيء. |
| right adv | (straight, directly) | مباشرة |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | توجهت مباشرة إلى المقدمة وبدأت الكلام. |
| right adv | informal (well) | جيدًا، كما يجب |
| | This pen doesn't work right. |
| | لا يكتب هذا القلم كما يجب. |
| right adv | (exactly) | تمامًا |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | مباشرةً |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | بشكل صائب، بحقّ |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | تمامًا |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | جدًّا |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | كليًّا، بالكامل |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right adv | informal (correctly) | بشكل صحيح، كما يجب |
| | Stop! You're not doing it right. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | صحيح؟ |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | حسنًا |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) | منصف |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) | لكمة بيمينه |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (business: ownership) | حقوق |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| right n | informal (right-hand turn) | يمين، انعطاف إلى اليمين |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| right n | (military: position, formation) | اليمين |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) | أيمن |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) | اليمين |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| the right n | (legislative group) | اليمين |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | لن يصوت اليمين لمصلحة إجراء هذه الإصلاحات. |
| right n | (baseball: right field) | اليمين |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) | اليمين |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | يصوّب مساره |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | يسوّي |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | يرتّب |
| | She righted her affairs. |
| right [sth] vtr | (redress) | يقوّم، يصحّح |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
صيغ مركبة:
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | مُحقّ تمامًا، مصيب تمامًا |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
all right,
alright interj | informal (OK) | حسنًا |
| ملاحظة: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | بخير |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | لا بأس به |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | بشكل مناسب، بشكل جيد |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | فعلًا، فعليًّا، بالفعل |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| the alt-right n | (right-wing movement) (حركة يمينية) | اليمين البديل |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) (مضاف إليه) | اليمينِ البديل |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | بزوايا قائمة |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back v expr | informal (return soon) | يعود بعد قليل |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | مناسب لشخص |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | كان الكل يعرف أن مارشال وإيلين مناسبان واحدهما للآخر. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | على مرأى منه، أمام ناظرَيه، أمام عينَيه |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | قُتل والده أمام عينَيه. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | أسفل اليمين |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | في أسفل اليمين |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | الزاوية السفلية اليمنى |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | في أسفل اليمين |
| class right n | usually plural (business: privileges by member class) | حقوق فئات الأسهم |
| Coming right up! interj | (agreeing to bring [sb] [sth]) (للموافقة على إحضار شيء لشخص) | على الفور، بكل سرور |
| | "I'll have the salad." "Coming right up!" |
| | "سأطلب السلطة". "على الفور!" |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | على حقّ تمامًا |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | الحق الإلهي |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| do [sth] right vtr + adv | informal (do correctly) | يفعل شيئًا بالشكل الصحيح |
| | If you're going to cook rice, do it right: put the rice in cold water and bring it to the boil. |
| do right by [sb] v expr | (treat fairly) | ينصف شخصًا |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| do the right thing v expr | (act correctly) | يفعل الصواب |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| exclusive right to sell n | (business: sole agent) (وكيل حصريّ) | الحقّ الحصريّ في البيع |
| the far right n | (politics: extreme right wing) (في السياسة) | اليمين المتطرف |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) (في السياسة) | يمينيّ متطرف |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | يشعر وكأنّه في منزله |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| feel right vi + adj | informal (person: be well) (شخص) | يشعر بحال جيّدة |
| | I don't feel right. |
| feel right vi + adj | often negative (situation: seem acceptable) (موقف أو عمل: يبدو مقبولا) | يبدو صحيحًا |
| | Borrowing his car without asking doesn't feel right. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) | أمام شخص، على مرأى من شخص |
| | (في بعض المناطق) | قدّام عيني شخص |
| fundamental right n | US, often plural (law: basic entitlement) | حقّ أساسيّ |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | يتقن شيئًا، يفعل شيئًا بشكل صحيح |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) | يبدأ بداية موفَّقة |
| | | لا يتصادم في أول لقاء |
| get right back up v expr | informal, figurative (recover quickly) | يتعافى بسرعة |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | يصدُق تخمينه |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | يحق له شيئًا، عنده الحق في شيء |
| have no right v expr | (not be entitled) | لا يحق له |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | لا يحق له، ليس لديه حقّ |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | يحق له، يملك الحق |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | لديه الحق في شيء |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | لدينا الحق في القدوم إلى هنا. لا يمكنك إجبارنا على الرحيل. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) (مجازي: نواياه صافية) | قلبه طيِّب |
| in the right expr | (justified) | على صواب، على حق |
| in your own right expr | (independently) | عن جدارة خاصة |
| in your right mind adj | (sane) | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
inalienable right,
unalienable n | (right that cannot be taken away) | حق لا يجوز التصرف فيه |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days, but unfortunately, it s not so everywhere. |
| just right adj | informal (perfect) | مناسب تمامًا |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | بشكل ممتاز |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | الزم اليمين، الزم اليسار |
| | The road sign said "keep left." |
| legal right n | (entitlement granted by law) | الحقّ الشرعيّ |
| make [sth] right⇒ vtr | (correct, make amends for) | يصحّح شيئًا |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | خاطئ نوعًا ما، غير مناسب نوعًا ما |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
off the bat,
right off the bat adv | figurative, informal (straight away, from the very start) | وفي الحال، ما إن... حتى |
| | Mr. Davis walked into the room, and right off the bat, students began asking questions. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | بالضبط، تمامًا |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | إلى اليمين |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | إلى يمينِ... |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | عند يمين شيء |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) | مرضيّ عنه عند شخص |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | محق في شيء |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| on the right side of the law expr | (legal) | قانوني، شرعي، ضمن القانون |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| on the right track expr | (following the correct path) | في المسار الصحيح |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | في المسار الصحيح |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| play your cards right v expr | figurative (act sensibly, cleverly) | يتصرَّف كما يجب |
preemptive right,
also UK: preemptive right n | (priority over others) (أولوية الشراء) | حقّ الشفعة |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | يصحّح شيئًا، يقوّم شيئًا |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | يصحّح شيئًا مع شخص، يقوّم شيئًا مع شخص |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) (للتعبير عن الموافقة بتشديد) | بدون أي شك!، بالتأكيد! |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | اليمين الراديكالي |
| Religious Right n | US (US right-wing Christian movement) (حركة مسيحية يمينية أميركية) | اليمين المسيحيّ، اليمين الدينيّ |
| right about adv | (more or less, approximately) | تقريبًا، بالقرب من |
| | There was a farm right about here a long time ago. |
| right about adv | US (the opposite way round) | في الجهة المقابلة خلفًا |
| right about here adv | (in this vicinity) | في هذا المكان |
| | We should find the treasure right about here. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | في هذه اللحظة تمامًا |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | مباشرة بعد |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | بعد... مباشرةً |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| right along adv | (without delay) | سريعًا |
| | You might have missed that bus, but another one will be right along. |
| right along adv | (without questioning, hesitation) (بدون تردُّد) | فورًا |
| | The man walked away and the dog went right along with him. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | المبلغ الصحيح |
| | Were you paid the right amount of money? |
| right amount n | (correct quantity) | الكمية الصحيحة |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| right and proper adj | (correct, appropriate) | لائق |
| | It's only right and proper that you apologize to her. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | الصواب والخطأ |
| | We have to know the difference between right and wrong. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) (90 درجة) | زاوية قائمة |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | بزاوية قائمة |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) | بأحسن حال |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| right away adv | informal (immediately) | فورًا، حالاً |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) | يعود فورًا |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) | قبل... مباشرة |
| | | قُبيل |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| right brain | (anatomy) | الدماغ الأيمن |
| right click n | (pressing right mouse button) | نقرة بزر الفأرة الأيمن |
| right-click on [sth] vi + prep | (press right mouse button) | ينقر بزر الفأرة الأيمن على شيء |
| right-click [sth]⇒ vtr | (press right mouse button) | ينقر بزر الفأرة الأيمن على شيء |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (أمر عسكري) | إلى اليمين در |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right field n | (baseball: location) (في البيسبول) | الحقل الأيمن، الميدان الأيمن |
| | I usually stand in right field when my class plays baseball. |
| right field n | (baseball: player's position) | لاعب الحقل الأيمن، لاعب الميدان الأيمن |
| | Can I play right field today? |
| right fielder n | (baseball: player in right field) (في البيسبول) | لاعب الحقل الأيمن، لاعب الميدان الأيمن |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | اليمنى، اليد اليمنى |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | يمين |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | أيمن |